Start with songs you both know
The easiest entry point is music you're both comfortable with — songs from a shared era, artists you've always loved, embarrassing guilty pleasures. Familiar music removes performance anxiety. You're not trying to impress each other; you're just moving to something you love.